Большой русско-итальянский словарь - состоять

несов.

1) из + Р (быть составленным) essere composto, comporsi / consistere (di)

семья состоит из четырёх человек — la famiglia di quattro persone

обед состоял из трёх блюд — il pranzo era di tre portate

2) в + П (заключаться) consistere vi (a) / risiedere vi (o) (in)

его ошибка состоит в том, что... — il suo errore consiste nel...

3) на, в + П (быть в составе; находиться в каком-л. положении, состоянии) essere vi (e), trovarsi

состоять в профсоюзе — essere iscritto al sindacato

состоять на службе — essere impiegato (presso qc)

состоять на службе у... — essere al servizio di...

состоять в браке — essere ammogliato (о мужчине); essere maritata (о женщине)

состоять на иждивении — essere a carico (di qd)

состоять в переписке — corrispondenza (con qd)

•

состояться